Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
- What? - Hyung, the mood here is weird.
Is Dr. Han okay?
What is the reason you wanted to meet us?
We decided to modify the plan a bit.
Modify?
That's right.
We decided to use Han Jae Joon's card as the surgery team for the Prime Minister.
Hyung!
What's wrong?
The girl that looks like Unni...
Yes, Dr. Han Seung Hee!
I think they are going to kill her.
Dr. Oh.
Where is he going?
Episode 9
- Doctor Park. - Let go!
Where are you going?
I have to go! Let go! I said let go!
Where!? Where are you going leaving the baby behind?
I'm begging you. Please let me go.
Chief,
The mood over there is a bit weird.
Let go!
Look.
I don't know where you were going, if you go now, what about that baby?
How about that baby?
We need to save the baby.
Can you do it?
We have to save the baby.
What is the meaning of saying you'll be using Han Jae Joon's card?
It's just as you heard. The heart surgery team will be assigned to Han Jae Joon.
Is that the reason why you told me to join that team?
But you rejected our demand.
The plan was to enter Park Hoon's team.
The plan has been changed.
Then, we don't need to speak any further.
Let me ask just one question.
Your actions... Did my Republic consent to this?
We don't need consent. We only act according to our own volition.
Do we look that laughable to you?
Drop your guns!
Where on earth were you planning to go?
- Just prepare for the surgery. - What about Doctor Han?
Current time: 9:21 PM
She'll come.
Director Choi.
How do we determine the winner?
For now, success of failure of the surgery comes first.
What if both are successful?
The difficult part of this surgery is while creating the aorta,
it's the very moment when the pump stops on ECMO. (Extracorporeal Membrane Oxygenation - heart-lung machine)
Then the babies will die because the oxygen flow to the babies' brains stops.
If we set the rectum temperature to be 18C, we can buy about 45 minutes.
You probably mean that's the maximum.
Yes. Also the shorter the time it takes to create the aorta, the better the prognosis.
So it depends on who can create the aorta faster in those 45 minutes?
Yes.
The winner will be the one with more minutes left on the clock.
How is the result of the last ABGA test? (Arterial Blood Gas Analysis - blood test using blood from an artery)
50/40. Fortunately, it didn't drop lower.
That's a relief.
Hey, why hasn't Doctor Han come?
You should be preparing for another anesthesiologist!
Doctor Han will come.
Oh, come on. You should put those away!
Is it Park Hoon or Han Jae Joon?
At one point, it was Han Jae Joon.
But my thoughts changed a bit after seeing you.
I'm curious about something.
What is it?
Are you... Song Jae Hee or Han Seung Hee?
I'll be able to trust you when I know your true identity.
Surgical scars?
Yes, you could've transplanted one more kidney,
but there should be a trace of surgery left on her abdomen.
Are you curious?
How unfortunate. I haven't seen her skin either.
Did that answer your question?
Park Hoon this kid, is really a pitiful guy.
Fine. I'll give a chance to Park Hoon.
However, bear in mind. The card I need is just one.
Did you say the match is at 10pm?
Yes. It is at 10.
If that jerk Park Hoon loses, you will also lie beside his dead body.
Why isn't this starting?
Will it be Park Hoon or Han Jae Joon? It seems like it'll be a long night.
Park Hoon will win.
He has to. Otherwise he will die by your hands.
Truthfully, I kind of wish Park Hoon would win.
Even though Park Hoon can be considered as such...
If I find that child, Han Seung Hee, as a corpse,
I don't think I will feel very good.
Don't worry.
I don't leave things like a corpse around.
What is this?
The number you have reached...
Why don't you pick up Park Hoon ?
Damn. Stop calling if he is not picking it up.
- Hello. - Why aren't you answering the phone?!
Who is this?
Isn't this Hoon hyung?
Water Bottle, no, Dr. Park has gone into a surgery.
Who are you?
You will get hurt if you know. Why does she keep calling when he's not answering. So annoying.
Why are you already pretty? We haven't even started yet.
Forget it. I'm going to go watch the surgery.
We have some time left.
Oh, it's 10 PM. Let's go, let's go.
Current Time: 22:00
Director Choi.
Yes.
It's 10pm.
The anesthesiologist hasn't arrived yet for this side.
Let's start.
Director.
You're all ready, right?
Take care of us, Dr. Eun.
Then, I will start anesthesia.
I've put in a ketamine infusion and 2mg of atracurim.
Why aren't you starting?
The anesthesiologist is not here yet.
Then, you should call another anesthesiologist, dang it!
Park Hoon!
What happened to Dr. Han?
She will come.
- Oh? - Aish, this...
Isn't this Chief's operating room?
-Next room. - I know.
But why are you here, Dr. Oh?
Can you just go away?
Water Bottle, fighting!
Hey, Kim Chi...
Dr. Han.
I will give a chance to Park Hoon.
The only card I need is just one.
If that jerk Park Hoon loses,
you will also lie next to his dead body.
I will start anesthesia.
I'll put in 2mg of atracurim.
We will lose at this rate.
If you think that way, then leave.
This is just an ordinary surgery.
The surgery to heal a baby that's sick.
You may start.
You worked hard.
Scalpel.
Dr. Eun is doing well.
She is good.
She was our Myeongwoo Hospital's best anesthesiologist until not too long ago.
Until?
Yes. Until Dr. Han Seung Hee came.
You may begin.
Scalpel
Look only at the baby.
Han Seung Hee?
The anesthesia is already finished on that side!
Shut up and just watch.
They started a bit late
but both teams started the incision at about the same time.
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Chairman, watch them carefully.
They are our Myeongwoo Hospital's...no.
The doctors who will take responsibility for Korea's cardio thoracic surgery are right over there.
They should be in the middle of their match by now.
I'm curious
Who will be my card?
From now on, it'll be the highlight of the surgery.
Temperature.
18 degrees. (64F)
Highlight?
When they stop the ECMO (heart-lung machine), within 45 minutes,
we have to create the aorta. It's what that is.
Pump off.
They have to finish it before the clock hits zero.
Otherwise, the baby dies right away.
They really shortened their time on anesthesia.
I think it's also due to a skillful scrub nurse.
Suction.
Look at the field.
Okay.
Myeongwoo University Hospital
Hey Quack!
It just ripped.
Perform anastomosis.
We don't have much time. Start the anastomosis.
Oh that quack!
We don't have much time. Doctor Park, you perform the anastomosis.
Look at the baby, not me.
Look at the baby!
Perform the anastomosis.
You do it. There's no time.
Doctor Park, you do it. We don't have much time and I can't perform an anastomosis quickly.
You practiced earlier.
Do it. Are you going to be called "Quack" forever?
Quickly.
You do it. There isn't time.
- Stay still. - Doctor Park!
Apart from being Chairman Lee's daughter, Doctor Oh is just an average doctor.
It's not a surgery you're able to perform.
Give the First to Bong Hyun for this surgery.
I'm doing this because I think it's possible if it's our quack who tries.
You have the hands of a cardiothoracic surgeon.
Okay, Quack.
Give it to me.
Pump on.
Good job.
Han Jae Joon has won.
Chief. We won.
Cut.
Pump on.
I'm sorry... Because of me...
Because of you, the child lived.
We lost.
It doesn't matter.
Doctor Han.
Later.
Chairman.
I sincerely congratulate you.
Yes. There will soon be something to congratulate you on.
It was a rare surgery to watch.
It was that boy Park Hoon's last surgery.
Chairman, it was a surgery that proved why Park Hoon has to stay at our hospital.
Yes. I acknowledge the skill.
But,
I can't let that boy work here.
Making our Myeongwoo Hospital the best
is your dream.
I'm saying that Park Hoon can make us achieve that dream!
That dream... Chief Han alone is enough to fulfill it.
Chairman.
There'll be something to congratulate me on?
Congratulations, Professor.
Your transfer to the branch office, I'm congratulating you early.
This punk.
You've put in much effort during this time
Now, I think it's not really anything... so...
I feel so happy that I feel like crying.
What?
What you punk? What did you just say you bastard? Huh?
Hey!
Come here!
Hey!
At the branch office, I hear that there are a lot of pretty female doctors.
If you give them flowers, oh, I'll send you some, Elder.
Aish, this worthless boy!
You, do you want to die today? Huh?
You know, there'll be clean water and
fresh air at the branch office.
So I hope that you restore your energy and stamina, then come back, Elder. Please be healthy.
That mouth of yours, come over here.
That's for making fun of an elder, you punk.
- You brat! Come here. - Branch office, hwaiting!
Come here! You're not coming here?
Aish.
Professor, by chance has the Chairman left?
Hey Oh Soo Hyeon...
You know that we lost because of you, right?
I'm sorry, Professor.
Why when your rudeness is beautiful.
So please tell the Chairman
to not send me to the branch office.
The branch office?
Chairman said
there'll be something to congratulate me on.
No way, we don't even have that much staff here, how can he send away people?
Right, on that fact,
top it with your beautiful heart and convey it in that exact way.
Please tell Chairman that.
I, with my best ability,
will serve Myeongwoo.
I think it would be best if you told these kinds of things to him directly.
Aish, do I need to beg to him?
Aish! Park Hoon, that bastard, really!
Hey! Hey!
Park Hoon.
Let go.
Why did you lose, man?!
Ah, so what? We saved the kid.
I'm going to die!
Die? Who's going to die? It's okay. Go, go.
Hey! We're all dead!
We're all dead, I said! You jerk!
What kind of bull is this?!
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ VIKI
Good job, Doctor Han.
Please look after the baby for a moment.
Are you going somewhere?
It was so close, Dr. Park.
What about Dr. Han?
She just left.
Hyung!
Hyung, is she Jae Hee?
Listen to me well from now on.
- Listen to what I have to say, Hyung. - Listen!
Don't tell anybody what you saw, ever.
-But... - Answer me.
Okay. Then tell me one thing.
What?
Is she really Jae Hee?
I saw guns too. Is she a spy?
That's why I'm saying that no one else can know.
Hyung...
Give me the truck key and go to your mother. I'll call you later.
Hyung, you are okay, right?
Thank you.
I will finish Park Hoon off.
You also won't be able to live past this.
Didn't I tell you before?
Only thing I'm afraid of is not being able to complete the task.
And we failed to complete the task.
Jae Hee...
It's the Party who will decide whether the task was a success or a failure.
It's not your authority, comrade.
Your excuses are too long.
Are you afraid of dying?
- There is still a chance. - There was.
But that bastard blew it away.
Operating room is going overboard...
That's what I'm saying.
Uh? Water Bottle. Cheer up.
You did well too but the Chief did too well, it was too extreme, right? Cheer up.
It's okay. Let's go.
Hello.
You worked hard today.
You worked hard today too, Chief.
You said it was a single match, right Chief?
-What about Dr. Oh? - She is not answering her phone.
I didn't know Dr. Oh would really go to Water Bottle's team.
We won thanks to her.
-What? - Water Bottle's team almost caught up to us
but because Dr. Oh hesitated, they were left far behind again.
Dr. Eun...
Chairman is asking you to come up, Chief.
Alright.
Well, since it's already a bit late today, for now, why don't you go in and rest.
How could you help Park Hoon?
Anyway, everyone got what they wanted.
The babies are all safe and Jae Joon and you won the match.
Is that something that you can say? What good will come out of falling out with Chief Han?
Are you worrying about me? That I might break up with Jae Joon?
I'm worrying about me, you rascal. That I might lose a son-in-law that I like.
Why? You don't like Chief Han?
I like him, he's next after you.
Take care of him well then.
Father, I want to be independent.
What? What are you suddenly talking about?
I will tell you my reasons slowly later.
Soo Hyeon!
Thank you, Father.
Soo Hyeon.
Go in. My father is waiting.
Do you have some time?
Later...
Anyhow, congratulations, Jae Joon.
This is Gyeonggi branch police station.
To report a spy please press 1
What are you doing, Chang Yi?
Doctor.
Why did you get startled so much?
It's nothing.
By chance, have you seen Dr. Park?
I don't know.
His phone is even continuously busy. Where did he go?
Chang Yi, if you see Dr. Park tell him to call me.
Dr. Han!
Dr. Keum.
Have you seen Dr. Park?
I... I'm not sure.
You worked hard today.
Yes...
Dr. Oh's face is bright.
Never mind that. You stood as First because of me,
what are you going to do?
What do mean what I am going to do?
First, request for a day off over the weekend.
After taking a day off, what are you going to do?
Don't worry. I will take care of everything.
The number you have reached is not answering...
Dr. Park.
Yeah, have you seen Dr. Han?
I did see her near our ward...
Hey, are you busy?
-Why? - I have something I want to say.
Later.
What am I going to do, Hyungnim?
Stop. Stop crying and just look for Hoon in a hurry.
What use is it to find him. Everything is done. You take the responsibility!
This happened because you recommended him.
What am I going to do. I can't fulfill my father's dying wish.
Aigoo, seriously. What am I supposed to do? Really, dang it!
Aigoo, my life.
Where are you?
Listen to me carefully. Leave the hospital right now.
I am asking you where you are.
Didn't you hear what I said? I told you to leave the hospital immediately.
I am asking you where you are.
Jae Hee.
Stop.
It can't end like this.
Jae Hee.
I am telling you to stop.
There's still a chance.
Code Blue. ICU code blue. (ICU = Intensive Care Unit)
Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue.
Even though there was nothing you could do,
you should have persuaded her well. Why did you let her go to the other team?
I am sorry, Chairman.
Comfort Soo Hyeon well.
She acts strong, but she's a soft-hearted person deep inside.
Yes.
Gosh, that daughter gives me a headache. Quickly take her,
so that I don't have to worry anymore.
Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue.
What happened?
The BP suddenly dropped.
That's why I'm asking you what happened.
His pulmonary vascular resistance has dropped. He needs to undergo surgery again to reduce the size of the shunt.
It can't be possible. I made sure.
You made sure, yet he's in shock?
Whose patient?
The patient whom Chief Han operated on?
Right?
What is this?
What else? We have to do the surgery quickly.
Nurse Min, let's move him to the operating room.
Yes.
Stay still.
-Are you going to let the kid die like this? -He is my patient!
I will do it.
I am sorry, Chief.
Move him to the operating room.
What is the matter?
What is this? Did we win?
Hooray!
Why, Hyung?
What do you think you're doing at the ICU?
It's because I am happy.
More importantly than that, we have to go meet Chairman, Hyung.
Chairman?
Chief Han finished earlier, but there's a problem now.
So we have to indisputably decide the winner and the loser.
The result isn't what's important.
The reason why I agreed to this surgery
was because I wanted Chief Han and Dr. Park to realize something as doctors.
Hyungnim, to me, the result is more important than my life.
Let's go quickly to meet Chairman.
Operating surgeon: Han Jae Joon.
Cut.
I'll finish up, Chief.
I will do it, so you go out first.
Forceps.
Needle holder.
What happened?
Get out.
Jae Joon.
GET OUT!
Yes! We won.
We won. Oh yay!
That bastard, Han Jae Joon. It's game over!
Oh you punk, stop.
Turn around.
Chief!
Nim? (honorific)
- As you go down, "The branch office is." - The branch office is...
As you come up, "for Han Jae Joon."
For Han Jae Joon.
Repeat.
The branch office is for Han Jae Joon.
Be automatic!
The branch office is for Han Jae Joon.
Chief, should... should I go? To the branch office?
Do it quickly!
Gosh. The branch office is for Han Jae Joon. The branch office is
- Do it properly. Okay? - for Han Jae Joon.
Look at the speed.
The branch office is for Han Jae Joon.
Han Jae Joon lost?
Yes, the kid that Chief Han operated on almost died.
Stupid punk.
Then is it the Park Hook card again?
Gosh.
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Park Hoon won.
I know.
Comrade, because of your rashness, our mission could have been ruined.
My rashness?
You could have killed Park Hoon.
You, without fearing (of failing our mission), told him to run away!
You should stop your rash acts.
I am always watching you.
I'm the one who will decide both whether he lives or dies.
That's for you, too.
Han Seung Hee.
Where are you going?
The person you dialed...
How did the surgery go?
It went well.
Have you seen Dr. Han?
She should have gotten off from work.
Park Hoon! Where are you going?
If we won, we should celebrate.
Do it yourself.
Hoon, I love you.
I love you. Hey!
I love youuuu!
Garibong Hospital
Hoon!
Hoon.
♬ As if we'll die and close our eyes after today passes by ♬
♬ As if there will be no tomorrow ♬
♬ My every second and every minute, instead of filling it with tears, with memories ♬
♬ I will fill it. As if love's tomorrow won't come ♬
♬ As if we'll never see love again ♬
♬ My every day ♬
Hoon. ♬ Instead of pain ♬
♬ With love ♬
Stop watching this. I am here.
Okay. Sorry.
♬ Rather late, through the window, waking me up ♬
♬ Like the sun, you gently come by my side ♬
♬ If I open my eyes, will it be a dream? Is it a happiness that I'm allowed to feel? ♬
♬ Alone, I ask myself ♬
♬ As if love's tomorrow won't come ♬
♬ As if we'll never see love again ♬
Let's see.
♬ My every day ♬
♬ Instead of pain, with love ♬
It is delicious.
Was it delicious?
Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Is it delicious?
Jae Hee.
♬ As if we'll die and close our eyes after today passes by ♬
♬ As if there will be no tomorrow ♬
Jae Hee.
Jae Hee. ♬ My every second and every minute, ♬
♬ Instead of filling it with tears, with memories ♬
♬ I will fill it. As if love's tomorrow won't come ♬
♬ As if we'll never see love again ♬
♬ My every day ♬
Doctor Stranger ~ Preview ~
To me, I'm just happy that you're here.
- My place is here. - Jae Joon.
There's something I must do here.
Thank you for all this time, Chang Yi. I will leave.
I am going crazy. Where on earth is he saying that he'll go?
- Hoon. - I will protect you.
Prime Minister, Park Hoon has disappeared.
Will he be able to escape safely?
As you did for Dr. Park Hoon, I'm asking for another chance.
How does it feel to back at your homeland?
Where is Jae Hee? WHERE IS JAE HEE?